Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a fool (a rogue) in grain

  • 1 grain

    grain [greɪn]
    1. n
    1) зерно́ ( злаков и т.п.)
    2) собир. зерно́, хле́бные зла́ки
    3) собир. крупа́
    4) зёрнышко; крупи́нка; песчи́нка; мельча́йшая части́ца;

    not a grain of truth ни крупи́цы и́стины

    5) гран (= 0,0648 г)
    6) зерни́стость, грануля́ция
    7) строе́ние, структу́ра
    8) волокно́, жи́лка, фи́бра, ни́тка;

    dyed in grain [см. dye 2, 2)]

    ;

    with the grain по направле́нию волокна́ ( бумаги и т.п.)

    ;

    against the grain про́тив древе́сного волокна́

    9) приро́да, хара́ктер, скло́нность;

    in grain по нату́ре, по хара́ктеру

    10) гре́на, яи́чки шелкопря́да
    11) уст., поэт. кра́ска
    ◊

    a fool (a rogue) in grain отъя́вленный дура́к (моше́нник)

    ;

    to receive ( или to take) smth. with a grain ( или pinch) of salt относи́ться к чему́-л. недове́рчиво, скепти́чески

    ;

    against the grain про́тив ше́рсти, про́тив жела́ния

    2. v
    1) раздробля́ть
    2) придава́ть зерни́стую пове́рхность; кра́сить под де́рево или мра́мор; наводи́ть мерею́ ( на кожу)
    3) очища́ть ( кожу) от ше́рсти

    Англо-русский словарь Мюллера > grain

  • 2 grain

    [ɡreɪn]
    grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.) grain уст., поэт. краска; a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник) grain pl барда grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.) grain гран (= 0,0648 г) grain грена, яички шелкопряда grain зернистость, грануляция grain зерно; хлебные злаки grain зерно grain зерновые grain зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины grain уст., поэт. краска; a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник) grain крупа grain крупа grain очищать (кожу) от шерсти grain придавать зернистую поверхность; красить под дерево или мрамор; наводить мерею (на кожу) grain природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру grain раздроблять grain строение, структура grain хлебные злаки grain природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру grain зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины to receive (или to take) (smth.) with a grain of salt относиться (к чему-л.) недоверчиво, скептически unconditioned grain некондиционное зерно grain волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.)

    English-Russian short dictionary > grain

  • 3 grain

    1. noun
    1) зерно; хлебные злаки
    2) крупа
    3) (pl.) барда
    4) гран (=0,0648 г)
    5) зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица; not a grain of truth ни крупицы истины
    6) зернистость, грануляция
    7) волокно, жилка, фибра, нитка; dyed in grain; with the grain по направлению волокна (бумаги и т. п.)
    8) строение, структура
    9) природа, характер, склонность; in grain по натуре, по характеру
    10) грена, яички шелкопряда
    11) obsolete poet. краска
    a fool (a rogue) in grain отъявленный дурак (мошенник)
    to receive (или to take) smth. with a grain of salt относиться к чему-л. недоверчиво, скептически
    2. verb
    1) раздроблять
    2) придавать зернистую поверхность; красить под дерево или мрамор; наводить мерею (на кожу)
    3) очищать (кожу) от шерсти
    * * *
    (n) зерно
    * * *
    зерно; крупинка
    * * *
    [ greɪn] n. зерно, крупа; крупинка, песчинка, кристалл, мельчайшая частица; структура, склонность, характер v. раздроблять, придавать зернистую поверхность; наводить мерею; красить под дерево, красить под мрамор; очищать от шерсти
    * * *
    гран
    зернить
    зерно
    кристаллизоваться
    крупа
    пшеница
    хлеб
    * * *
    1. сущ. 1) а) зерно; хлебные злаки б) крупа 2) мн. барда 3) а) зернышко; горошина (перца), крупинка (соли) б) песчинка в) мельчайшая частица 4) гран ( =0,0648 г) 5) грануляция 6) лицо, мерея кожи 2. гл. 1) редк. дробить 2) давать, производить зерно 3) а) придавать форму зерен, гранул, зернить, гранулировать, кристаллизовать; наводить мерею (на кожу) б) принимать форму зерен 4) красить под дерево или мрамор

    Новый англо-русский словарь > grain

  • 4 grain

    1. [greın] n
    1. 1) зерно

    ripe [germinating] grain - спелое [прорастающее] зерно

    a ship with a cargo of grain - корабль, гружённый зерном

    2) хлебные злаки

    to cut /to reap/ grain - убирать /жать/ хлеб

    3) крупа
    2. pl барда
    3. 1) крупинка; песчинка; зёрнышко

    large [small] grain powder - крупнозернистый [мелкозернистый] порошок

    2) мельчайшая частица, крупица

    grains of gold [salt] - крупинки золота [соли]

    4. гран (мера веса, = 0,065 ѓ)
    5. энт. грена, яйца шелкопряда
    6. 1) строение, структура (дерева и т. п.)
    2) склонность; склад характера

    man of coarse, grain - грубый /невоспитанный/ человек, человек грубого склада

    7. жила, волокно (дерева и т. п.); фибра

    against the grain - против древесного волокна [см. тж. ♢ ]

    to cut [to saw] wood with /along/ the grain - колоть [пилить] дрова вдоль волокна /по волокну/

    8. степень зернистости (шлифовального круга и т. п.)
    9. текст. узелок в ткани
    10. геол. направление трещин или жилы
    11. кож. лицо, мерея кожи; зерно
    12. уст., поэт. краска; кошениль

    ♢ against the grain - против шерсти, против желания, не по нутру [см. тж. 7]

    to go against the grain - а) противоречить; it went against the grain of their own political beliefs - это противоречило всем их политическим принципам; б) быть не по нутру; вызывать внутренний протест

    in grain - а) глубоко укоренившийся; б) отъявленный, закоренелый, прожжённый; в) настоящий, подлинный, прирождённый

    ass /fool/ in grain - круглый /набитый/ дурак

    knave /rogue/ in grain - отъявленный мошенник

    to receive /to take/ smth. with a grain of salt - относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/

    a grain of wheat in a bushel of chaff - незначительный результат, стоивший больших усилий

    2. [greın] v
    1. раздроблять, измельчать
    2. 1) придавать зернистость; кристаллизовать
    2) кристаллизоваться
    3. раскрашивать под древесину или под мрамор
    4. кож.
    1) очищать от шерсти
    2) зернить
    5. уст. красить

    НБАРС > grain

  • 5 in grain

    полный, совершенный, абсолютный

    Англо-русский современный словарь > in grain

См. также в других словарях:

  • List of Advanced Dungeons & Dragons 2nd edition monsters — See also: Lists of Dungeons Dragons monsters This is the list of Advanced Dungeons Dragons 2nd edition monsters, an important element of that role playing game.[1] This list only includes monsters from official Advanced Dungeons Dragons 2nd… …   Wikipedia

  • List of Forgotten Realms characters — This is a list of fictional characters from the Forgotten Realms campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy role playing game. Most of these characters have appeared in the multiple series of novels set in the Forgotten Realms. Contents:… …   Wikipedia

  • Kobold — This article is about the sprite from Germanic folklore. For other uses, see Kobold (disambiguation). Kobold The kobold Heinzelmann Grouping Mythological creature Fairy Sprite Country German …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Durrus and District History Modern — Durrus is an area of West Cork in Ireland. For earlier history, see Durrus and District History1900 2000 James Gilhooley M.P. and Elections 1910James Gilhooley MP (he had been a merchant in Bantry, and was jailed on a number of occaasions under… …   Wikipedia

  • 20th century in literature — History of modern literature The early modern period 16th century in literature | 17th century in literature European literature in the 18th century 1700s | 1710s | 1720s | 1730s | 1740s | 1750s | 1760s | 1770s | 1780s | 1790s | …   Wikipedia

  • Sword and Sorceress series — The Sword and Sorceress series is a series of fantasy anthologies edited by Marion Zimmer Bradley. As she explained in the foreword to the first volume, she created the anthology to redress the lack of strong female protagonists in the sub genre… …   Wikipedia

  • Wikipedia:List of Wikipedians by number of edits — Shortcuts: WP:NOE WP:WBE WP:EDITS WP:MOSTEDITS This is a list of Wikipedians ordered by number of edits in the English language Wikipedia. Edits in all namespaces are counted; deleted edits have been included in recent versions. Click… …   Wikipedia

  • Rocky Road To Dublin — est une chanson traditionnelle irlandaise contant l histoire d un homme qui quitte sa ville natale de Tuam pour Liverpool en passant par Dublin. Elle est réputée pour sa difficulté d interprétation du fait de son rythme rapide et sec et du manque …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»